Opowiadanie gruzińskie – Jak człowiek zaprzyjaźnił się z niedźwiedziem
Pewien człowiek zaprzyjaźnił się z niedźwiedziem i zaprosił go do siebie. Podczas tej wizyty gospodarz okazał niedźwiedziowi wielką gościnność, a żegnając się pocałował go i kazał swojej żonie zrobić to samo. Żona zbliżywszy twarz do gościa, powiedziała
z niezadowoleniem:- Ten gość strasznie śmierdzi, obawiam się, że nie wytrzymam tego smrodu. Miesiąc później, mężczyzna wziął siekierę
i poszedł do lasu. Po drodze znów spotkał niedźwiedzia, który zaprosił go do swojej nory. Niedźwiedź przyjął go również serdecznie, a przy pożegnaniu poprosił, by zranił mu głowę siekierą. Gość długo się wahał, ale ponieważ niedźwiedź uporczywie prosił w końcu ustąpił. Po pewnym czasie spotkali się ponownie i człowiek zauważył, że rana na głowie niedźwiedzia prawie się zagoiła. Wtedy niedźwiedź powiedział: Moja głowa, zraniona twoją siekierą zagoiła się, ale moje serce, zranione językiem twojej żony, nadal krwawi.
Stanislav Tsibulski
Konsultacje i edycja – Zofia Węsierska
